丸山英観の生涯と代表作

1885年（明治18年）生まれの翻訳者。1910年（明治43年）、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』を『愛ちやんの夢物語』の題で訳して刊行した。主人公のアリスを「愛子」（愛ちゃん）、飼い猫のダイナを「玉」とするなど、人名や食べ物を日本風に置き換えながら、物語の筋は原作に比較的忠実にたどっている。日本で最も早い時期に単行本として出た『アリス』の翻訳の一つで、菊池寛・芥川龍之介共訳の『アリス物語』（1927年）より17年早い。1956年（昭和31年）に死去した。