小川亮作の生涯と代表作

1910年（明治43年）生まれ。外交官としてイランに駐在するあいだにペルシア語を修め、11〜12世紀の詩人オマル・ハイヤームの四行詩を、英訳を介さずペルシア語の原典から直接日本語に移した。はじめは文語体で訳したが、佐藤春夫のすすめで口語体に改め、1949年（昭和24年）に岩波文庫の『ルバイヤート』として刊行。この訳は版を重ねて長く読みつがれている。1951年（昭和26年）、41歳で死去。