ポケット文学館ジェファーソンの名文
ジェファーソンの作品から、よく知られた一節を集めました。
2件
アメリカ独立宣言
天ノ人ヲ生ズルハ億兆皆同一轍ニテ、之ニ附与スルニ動カス可カラザルノ通義ヲ以テス。即チ其通義トハ人ノ自カラ生命ヲ保シ自由ヲ求メ幸福ヲ祈ルノ類ニテ、他ヨリ之ヲ如何トモス可ラザルモノナリ。
「すべての人は平等に造られ」に始まる独立宣言の核心部を、福沢諭吉が漢文調で訳した一節。生命・自由・幸福の追求を「通義」（権利）と訳している。
政府ノ処置、此趣旨ニ戻ルトキハ、則チ之ヲ変革シ或ハ之ヲ倒シテ、更ニ此大趣旨ニ基キ、人ノ安全幸福ヲ保ツベキ新政府ヲ立ルモ亦人民ノ通義ナリ。
政府が人民の権利を守らないとき、それを改め倒して新しい政府を立てるのも人民の権利だと述べる一節。独立の正当性を支える論理の要となる。