オマル・ハイヤームの名文

オマル・ハイヤームの作品から、よく知られた一節を集めました。

3件

ルバイヤート

だが今にして胸に宿る辞世の言葉は―― 　水のごとくも来たり、風のごとくも去る身よ！
学問を誇った日々を振り返り、人の生を水と風にたとえる四行詩の後半。フィッツジェラルドの英訳でも名高い句を、小川亮作が原典から訳した。

一滴の水だったものは海に注ぐ。一握の塵だったものは土にかえる。この世に来てまた立ち去るお前の姿は一匹の蠅――風とともに来て風とともに去る。
「万物流転」の章の一首。水は海へ、塵は土へと還るように、人もまた風とともに来て去るにすぎないと、無常を鮮やかな対句でうたう。

われらは人形で人形使いは天さ。それは比喩ではなくて現実なんだ。この席で一くさり演技をすませば、一つずつ無の手筥に入れられるのさ。
人間を天に操られる人形にたとえた一首。比喩ではなく現実だと言い切る醒めた口調に、ハイヤームの運命観とユーモアがにじむ。