ランボーの名文

ランボーの作品から、よく知られた一節を集めました。

3件

ランボオ詩集

私はゆかう、夏の青き宵は麦穂臑刺す小径の上に、小草を蹈みに夢想家・私は私の足に、爽々しさのつたふを覚え、吹く風に思ふさま、私の頭をなぶらすだらう！
詩集の巻頭に置かれた「感動」の第一連。夏の宵の小径を歩く少年の解放感を、中原中也が独特の言い回しで訳している。

また見付かつた。何がだ？　永遠。去つてしまつた海のことさあ太陽もろとも去つてしまつた。
ランボーの「永遠」の第一連。問いと答えの短いやりとりで、海と太陽が溶け合う一瞬を永遠と呼ぶ。中也訳の口語の響きでよく知られる。

季節が流れる、城寨が見える、　　無疵な魂なぞ何処にあらう？
「幸福」の冒頭。流れる季節と遠くの城を並べ、傷のない魂などないと問いかける。繰り返されるリフレインが印象深い一篇。