海潮音とは

上田敏が明治38年（1905年）10月に本郷書院から刊行した訳詩集。雑誌「明星」を中心に発表してきた訳詩をまとめたもので、序によれば詩人29人の詩57編を収め、フランスの詩人が14人と最も多く、ほかにイタリア・イギリス・ドイツ・プロヴァンスの詩人が並ぶ。日露戦争のさなかに出たこの本には、軍医として満洲にあった森鴎外への献辞が掲げられている。上田は序で、高踏派の壮麗な詩には七五調を基にした詩形を、象徴派の幽婉な詩にはやや変格の詩形を用いたと述べて、原詩の調子に応じて訳し分けた。この序は象徴という詩法を日本に紹介する文章でもあり、日本の象徴詩運動の理論的な足場となって、蒲原有明・薄田泣菫・北原白秋らの詩風に強い影響を与えたとされる。カール・ブッセ「山のあなた」の「山のあなたの空遠く／「幸」住むと人のいふ。」、ヴェルレーヌ「落葉」の「秋の日の／ヴィオロンの／ためいきの」などの訳は、原詩を知らない読者にも口ずさまれる日本語の詩句となった。ほかにブラウニング「春の朝」、ダヌンツィオ「燕の歌」や、ボードレール、マラルメらの詩の訳も収める。上田の没後には、遺稿の訳詩を集めた第二の訳詩集『牧羊神』（大正9年）が編まれた。