ポケット文学館
アプリで読む

無料・登録不要

ブタ飼い（アンデルセン）のあらすじ・登場人物

つぼと鈴とキスの値段

  • 風刺
  • 翻訳

アンデルセン　訳者 矢崎源九郎　

文字数
5,703字
読了目安
約11分
表記
新字新仮名

この作品について

アンデルセンが1841年12月に発表した童話（原題 Svinedrengen）を、北欧文学者の矢崎源九郎が訳したもの（新潮文庫『マッチ売りの少女　アンデルセン童話集Ⅲ』）。貧しい王子が皇帝の姫に求婚するが、本物のバラやナイチンゲールの値打ちが分からない姫に退けられる。王子が身をやつして姫のもとへ潜りこむ筋で、姫の俗っぽさをからかった風刺とユーモアが前面に出ている。姫と侍女たちのやりとりの軽妙さと、結末のほろ苦さが読みどころ。

あらすじ

貧しいが名の知れた小国の王子が、皇帝の姫に求婚するため、父の墓に咲くバラと、美しい声のナイチンゲールを贈る。しかし姫は、造りものでない本物の花に泣きそうになり、鳥は本物なのでいやだと言って、王子を追い払う。王子は顔を汚してブタ飼いになり、御殿で働く。王子が作った、湯気で町じゅうの台所の料理が分かる、鈴つきのつぼを、姫はキス十回と引き換えに手に入れる。次に、あらゆる曲を鳴らせるガラガラを、キス百回の約束で買おうとし、侍女たちに囲ませてキスを重ねる。そこへ皇帝が来て、八十六回目のキスを見つけ、姫とブタ飼いを国から追い出す。雨の中で姫は、あの美しい王子を迎えておけばよかったと嘆く。そのとき、ブタ飼いは本来の王子の姿に戻り、バラとナイチンゲールの値打ちが分からず、おもちゃのためにブタ飼いにキスをするなど、おまえをさげすまずにはいられないと言い放つ。王子は自分の国へ帰って門を閉ざし、姫は門の外で「ああ、いとしいアウグスチン」と歌うしかなかった。

冒頭部（原文より）

　むかしむかし、ひとりの貧しい王子がいました。王子は一つの国をもっていましたが、それはとても小さな国でした。でも、いくら小さいとはいっても、お妃をむかえるのに、ふそくなほどではありませんでした。さて、この王子はお妃をむかえたいと思いました。 　それにしても、この王子が皇帝のお姫さまにむかって、「わたくしと結婚してくださいませんか？」などと言うのは、あまりむてっぽうすぎるというものでした。けれども、王子は、思いきって、そうしてみました。なぜって、王子の名前は遠くまで知れわたっていましたし、それに、王子が結婚を申しこめば、よろこんで、はい、と、言いそうなお姫さまは、何百人もいたからです。ところで皇帝のお姫さまは、はい、と、言ったでしょうか？

「ブタ飼い」アンデルセン（青空文庫）

末尾部（原文より）

「ぼくは、あなたをさげすまずにはいられません！」と、王子は言いました。「あなたは、りっぱな王子をむかえようとはなさらなかった！　バラの花やナイチンゲールの、ほんとうのねうちも、あなたにはおわかりにならなかった！　それなのに、おもちゃなんかのためには、ブタ飼いにまでもキスをなさる！　さあ、いまこそ、あなたは、そのばつをお受けになったのです！――」 　こう言うと、王子は、自分の国へ帰って、門をしめ、かんぬきをさしてしまいました。ですから、今度は、お姫さまが門の外に立って、うたいました。 ああ、いとしいアウグスチン、 もうおしまいよ、なにもかも！

「ブタ飼い」アンデルセン（青空文庫）

原文を読む

原文は青空文庫で公開されています（アプリからも同じ本文をダウンロードして縦書きで読めます）。

青空文庫の図書カード

同じ作家の作品

近い作品